2007年金門四月十二迎城隍相關報導－踩街篇 @ 北雁南飛－金門

「傳統綵街表演活動」是這一次金門四月十二迎城隍期間由官方主導的一次民間遊藝活動，活動期間是五月的每個週五及週六晚上。或許是第一次辦，在路線安排及活動安排上不免與傳統的迎城隍時程有所扞格，還好金門人對浯島城隍的虔誠信仰及敦厚本性讓活動也算是圓滿結束了，只希望主辦單位明年再辦時能夠考慮的更周全，減少一些不必要的衝突。

以下文字與影像引用自各媒體，著作權及相關權益為原作者所有。

配合觀光行銷縣府公所齊努力推系列民俗活動　　　　記者李增汪／縣府報導

城隍繞境是金門每年農曆四月十二日的地方民俗重要日子，搭配觀光行銷，其實金門縣政府相當有心，交通旅遊局並且與金城鎮公所等共同合作，除了加強資訊提供，辦理傳統踩街表演活動，也在浯島城隍廟派駐志工做定點解說，希望將觀光團體帶進來，同時也更吸引自由行的散客前來金門體驗城隍文化的熱鬧出巡。

金門縣政府交通旅遊局課長邊金靜表示，今年的觀光行銷三大主軸之一，就是浯島城隍文化觀光祭，另外二大主軸則是農曆八月十五中秋搏狀元餅，和年底的賞鳥季活動。

為帶動金門觀光旅遊，在金門浯島城隍文化觀光祭的觀光行銷上，縣府交通旅遊局結合旅行公會等，在台省北、中、南的國際旅展中，強力為今年三大觀光主軸做宣傳，並給予旅行業者DM的資訊提供，希望打響浯島城隍文化觀光祭的民俗活動，年年吸引觀光客和善男信女前來參與、逗鬧熱。

而除了資訊提供和宣傳外，金城鎮公所也配合辦理傳統踩街表演活動，時間從五月十一日至二十七日止，連續三週利用星期五、星期六晚上舉辦，希望炒熱浯島城隍文化觀光祭。另外，並在浯島城隍廟派駐志工做定點解說，希望提供觀光團體在參觀城區景點同時，給予浯島城隍信仰、建築特色的解說，同時也更吸引自由行的散客前來金門體驗城隍文化的熱鬧出巡。

     記者李金鎗／金城報導

每年的農曆四月十二日後浦人舉辦盛大城隍遶境巡安的廟會活動，今年金城鎮公所也推出浯島城隍文化觀光祭系列活動來慶祝，期望透過活動帶動地區觀光旅遊事業。金城鎮長蔡輝詩語重心長表示，每次辦活動觀光客參與度意願不高，未來將規劃透過慶典結合一連串參與式的活動，讓遊客體驗地區的各種不同習俗和傳統文化，經由這些活動讓大家更了解金門農曆四月十二日迎城隍民俗慶典，炒熱活動氣氛。

金城鎮鎮長蔡輝詩指出，農曆四月十二日城隍爺誕辰日在金門節慶廟會上屬於大型的慶典，對金門民眾來說，是個極為重要的日子，因此浯島(金門舊稱浯洲、浯島)邑主城隍遷治出巡慶典活動，後浦人以辦自家喜事的心情總動員來迎城隍，今年金城鎮公所也舉辦浯島城隍文化觀光祭活動來慶祝，配合推出有「留念金城」及「浯島城隍文化觀光祭」攝影比賽、寫生比賽，傳統踩街及傳統民俗表演等等活動。蔡輝詩語重心長表示，每次辦活動觀光客參與度意願不高，未來將規劃透過慶典結合一連串參與式的活動來炒熱活動氣氛。

蔡輝詩期盼藉由地方社區或學校資源，表演一系列的民俗活動，提供夜遊城區的觀光旅客一個觀看表演的去處，並以參與式的活動體驗地區的各種不同習俗和傳統文化，藉由家鄉文化的發現、了解，進而愛家鄉文化，珍惜社區環境，進而傳承社區文化，透過慶典結合一連串的活動促進金門觀光，經由這些活動，讓大家更了解金門農曆四月十二日迎城隍民俗慶典活動的意義。強調未來將規劃透過慶典結合一連串參與式的活動，讓遊客體驗地區的各種不同習俗和傳統文化，經由這些活動讓大家更了解民俗慶典，炒熱活動氣氛。

原文出處：金門日報2007年5月29日
引用網址：http://www.kmdn.gov.tw/article/news-2007-5-29-0-3-2.htm

踩街遊行浯島城隍文化觀光祭動起來了　記者李金鎗／金城報導

金城鎮公所辦理的「浯島城隍文化觀光祭｜傳統踩街表演活動」，將於今(十一)日晚上假總兵署廣場推出踩街遊行及傳統民俗技藝表演，鎮長蔡輝詩歡迎鄉親作伙逗陣來看鬧熱，同時提供夜遊城區的觀光旅客一個觀看表演的去處，並以參與式的活動體驗地區的各種不同習俗和傳統文化，能透過慶典結合一連串的活動促進金門觀光，也讓大家更了解金門農曆四月十二日迎城隍民俗慶典。

配合浯島城隍文化觀光祭｜傳統踩街表演活動，金城鎮公所安排有系列活動包括有攝影活動比賽，收件時間自即日起至七月六日止，美術寫生比賽於即日起至五月卅一日止，懷有五月四日至六日舉行的鑼鼓神轎(抬輦)表演研習，農曆三月二十日媽祖及蘇府千歲聯合巡安繞境等活動，今(十一)日晚上七時三十分假總兵署廣場推出踩街遊行及傳統民俗技藝表演，表演節目安排由中正國小祥獅獻瑞、鼓吹，北門社區演出有絲竹樂、神轎、鑼鼓和大鼓蜈蚣陣。另五月十二日假總兵署、五月十八及十九日在西門里外武廟、五月廿五及廿六日於北門里北鎮廟等三處地點，時間為晚上7：30至9：30分別舉行踩街及定點表演。

鎮長蔡輝詩指出，農曆四月十二日城隍爺誕辰日在金門節慶廟會上屬於大型的慶典，對金門民眾來說，是個極為重要的日子，因為浯島(金門舊稱浯洲、浯島)邑主城隍遷治327週年城隍出巡，整個慶典活動的重頭戲：城隍繞境巡安將於五月廿八日(農曆四月十二日)於金門縣金城鎮熱鬧登場。蔡輝詩期望藉由地方社區或學校資源，表演一系列的民俗活動，提供夜遊城區的觀光旅客一個觀看表演的去處，並以參與式的活動體驗地區的各種不同習俗和傳統文化，能透過慶典結合一連串的活動促進金門觀光，經由這些活動，讓大家更了解金門農曆四月十二日迎城隍民俗慶典活動的意義。

金城鎮總兵署廣場今(十一)日晚上踩街遊行及傳統民俗技藝表演，踩街路線由總兵署出發，經莒光路左轉中興路南段繞光前路，然後於城隍廟簡單表演，再走光前路經外武廟右轉民權路，再右轉莒光路六桂堂到中興路中段前往北鎮廟，經金城車站右轉商會繞道模範街、貞節牌坊、莒光路1段後，回到終點總兵署廣場展開傳統民俗技藝表演，鎮長蔡輝詩歡迎鄉親作伙逗陣來看鬧熱。

原文出處：金門日報2007年5月11日
引用網址：http://www.kmdn.gov.tw/article/news-2007-5-11-23-37-32.htm

城隍祭踩街金城昨晚登場　　記者李金鎗／金城報導　

城隍繞境巡安將於五月廿八日(農曆四月十二日)於金門縣金城鎮熱鬧登場。金城鎮公所舉辦的「浯島城隍文化觀光祭｜傳統踩街表演活動」昨晚率先揭開序幕，由中正國小祥獅獻瑞、鼓吹和北門社區演出有絲竹樂、神轎，沿街進行踩街遊行及傳統民俗技藝表演，將後浦街道渲染得熱鬧滾滾。蔡輝詩期望藉由一系列的民俗表演活動，提供夜遊城區的觀光旅客一個觀看表演的去處，並以參與式的活動體驗地區的各種不同習俗和傳統文化，促進金門觀光。

踩街遊行於昨日晚間七時三十分展開，由鎮長蔡輝詩帶隊，路線由總兵署出發，經莒光路左轉中興路南段繞光前路，然後於城隍廟(簡單表演)，再走光前路經外武廟右轉民權路榕樹，再右轉莒光路六桂堂到中興路中段前往北鎮廟，經金城車站右轉商會繞道模範街、貞節牌坊、莒光路一段後，回到終點總兵署廣場展開傳統民俗技藝表演。沿途鑼鼓喧天、炮聲響徹雲霄，將後浦街道渲染得熱鬧滾滾。晚上表演節目安排由中正國小祥獅獻瑞、鼓吹，北門社區演出有絲竹樂、神轎、鑼鼓和大鼓蜈蚣陣，以展現活動的整體美觀及宮廟的團體精神。

鎮長蔡輝詩指出，農曆四月十二日城隍爺誕辰日在金門節慶廟會上屬於大型的慶典，對金門民眾來說，是個極為重要的日子，蔡輝詩期望藉由配合浯島城隍文化觀光祭｜傳統踩街表演活動，結合一連串的活動促進金門觀光，讓大家更了解金門農曆四月十二日迎城隍民俗慶典活動的意義。

原文出處：金門日報2007年5月12日
引用網址：http://www.kmdn.gov.tw/article/news-2007-5-12-23-11-40.htm

金城傳統踩街今晚照常　　　記者李金鎗／金城報導

金城鎮公所舉辦的「浯島城隍文化觀光祭｜傳統踩街表演活動」，昨晚原安排醒獅隊、歌仔戲、化妝遊行、神轎等傳統民俗技藝表演，因受到雷雨交加天候影響，鎮公所臨時喊停，將原排定十八日傳統踩街表演活動延期，日期延於五月廿七日舉行，另表訂於今(十九)日晚間所排定的活動則照常舉辦，蔡輝詩歡迎鄉親逗陣來觀賞民俗表演活動，藉此提供夜遊城區的觀光旅客一個觀看表演的去處，並以參與式的活動體驗地區的各種不同習俗和傳統文化，促進金門觀光。

鎮公所指出今(十九)日推出的「2007年浯島城隍文化觀光祭－傳統踩街表演」活動，首先為傳統民俗踩街遊行，並定於晚間七時三十分展開踩街遊行活動，遊行由外武廟－民權路榕樹下段－莒光路六桂堂－中興路中段－北鎮廟－金城車站－商會｜模範街－貞節牌坊－莒光路１段－總兵署－莒光路－中興路南段－光前路－「城隍廟(簡單表演)」－光前路－回到終點外武廟廣場。

晚上表演節目安排由柏村國小太極功夫扇、南門境鄭元和打花草表演、北門絲竹樂隊表演、請神輦(輦轎)鑼鼓等演出。蔡輝詩期望藉由配合浯島城隍文化觀光祭｜傳統踩街表演活動，結合一連串的活動促進金門觀光，讓大家更了解金門農曆四月十二日迎城隍民俗慶典活動的意義。

原文出處：金門日報2007年5月19日
引用網址：http://www.kmdn.gov.tw/article/news-2007-5-19-23-37-29.htm

踩街為迎城隍加溫　　　記者陳榮昌／圖文報導

「2007年浯島城隍文化觀光祭─傳統踩街表演」活動昨晚持續舉行，為即將到來的農曆四月十二日迎城隍加溫。

踩街活動於昨晚七時三十分舉行，由北鎮廟－金城車站－商會－模範街－貞節牌坊－莒光路1段－總兵署－莒光路－中興路南段－光前路－「城隍廟(簡單表演)」－光前路－外武廟－民權路榕樹下段－莒光路六桂堂－中興路中段－回到終點北鎮廟廣場，並展開表演。

參與踩街、表演的包括：巨隆會館大鼓蜈蚣陣、金城國中國樂團、正義國小跳鼓陣、金門技術學院學生化妝表演、請神輦(輦轎)鑼鼓表演等，金酒公司也提供雞尾酒供大家品嘗。今(二十六)日、明日城區晚間仍有最後二場次的踩街、表演。

原文出處：金門日報2007年5月26日
引用網址：http://www.kmdn.gov.tw/article/news-2006-5-26-23-46-42.htm

城隍爺繞境巡安明熱鬧登場　　　記者李金鎗／金城報導

城隍繞境巡安將於明(廿八)日(農曆四月十二日)於金城鎮熱鬧登場。金城鎮公所舉辦的「浯島城隍文化觀光祭｜傳統踩街表演活動」昨由金門樂府傳統樂團在北門里北鎮廟演出，隨後西口國小宋江陣、北門醒獅隊走上街頭為民眾帶來充滿歡樂的遊行，將後浦街道渲染得熱鬧滾滾，提前感受熱鬧的氣氛。

金門樂府傳統樂團昨晚在北門里北鎮廟演出，演出曲目有鑼鼓(鬧台)、梁飛倫、許銘豐老師領奏與京劇曲目狀元媒。隨後於晚間七時三十分展開踩街遊行，踩街遊行隊伍有西口國小宋江陣、北門醒獅隊、神輦(輦轎)鑼鼓表演，傳統民俗綵街遊行路線由北鎮廟出發，回到終點北鎮廟廣場展開傳統民俗技藝表演。沿途鑼鼓喧天、炮聲響徹雲霄，將後浦街道渲染得熱鬧滾滾。

「金門樂府傳統樂團」成立於民國88年春，成立以來，由歷任團長楊清風、陳秀珠等逐年執行國立傳統藝術中心「金門傳統音樂傳習計畫」，金門縣立文化局鼎力提攜。並蒙本縣深研戲曲音樂的李國俊教授宏遠規畫，現任李麗娟團長用心經營下，組織日益健全，協同全體團員、學員為地區傳統音樂紮根。

宋江陣源自大陸福建地方，流傳於廈門同安地區、台灣嘉南平原以南，以及金門烈嶼等農村社會；在烈嶼地區曾經盛極一時。「西口國小宋江陣」在校長許及勉策劃下成立於民國92年，曾經聘請當地、台灣和大陸的宋江陣師傅，蒞校傳授武藝，現在由陳建發、林媽肴、吳明治三位主任，負責組訓傳承，已發展成為全校的體育活動特色。

原文出處：金門日報2007年5月27日
引用網址：http://www.kmdn.gov.tw/shownews.asp?newsid=35438

踩街、宋江陣　「迎城隍」越夜越熱鬧　記者:蔡啟添金門報導　

金門一年一度的民俗盛事「迎城隍」，28日準備隆重開演，主辦單位結合觀光祭，推出傳統踩街活動，有跳鼓陣、宋江陣等表演，不過最引人注目的還是傳統神轎表演。

每年農曆4月12日，也就是國曆的5月28日，是金門島上最盛大的「迎城隍」民俗慶典，這項活動至今已有327年的歷史，為了讓「迎城隍」民俗慶典更有看頭，主辦單位金城鎮公所連續幾個禮拜舉行「浯島城隍文化觀光祭－傳統踩街表演活動」。

一晚數個傳統民俗表演，首先繞巡金城街道踩街，並在重要路口展開表演，吸引相當多民眾圍觀，一同欣賞這傳統的技藝，來到北獄廟前的廣場更是整晚表演的精華，跳鼓陣的朝氣、宋江陣的氣勢、抬神轎時的激烈，圍觀的民眾是不分男女老幼，給于熱烈掌聲。記者：「覺得如何？」民眾：「覺得蠻有意義的。」

　金門由於缺少晚上的活動，連帶也影響到觀光發展，而這一連數週的踩街遊行活動，一方面增加金門的夜間活動，一方面為28日展開的迎城隍慶典作準備，「浯島城隍遶境」的民俗盛事，未來將成為推銷金門的一個賣點。

原文出處：TVBS 2007年5月28日
引用網址：http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=aj100920070528002552