翠谷蓮塘－金門太武山明德公園 @ 北雁南飛－金門

1957年，當時的金門防衛司令部副司令官趙家驤將軍品定了新金門十景，其中的第十景名為「翠谷蓮塘」，以當時其駐節所在地的「翠谷」「蓮塘貫串，翠影扶疏，軒宇傍林，台榭含碧。益以干城重寄，虎帳春風，彌覺朝氣常新，盎然蓬勃。故名人賢士，賓至如歸。」而寫下：「幽谷千層翠，蓮塘一貫珠。春風生野草，夏雨漲新湖。秋菊熬霜盡，冬陽逼歲除。將軍儒術重，甲帳正投壺。」的詩句，將這個位於軍事重地的景緻作了一番適切的描寫。

只是將軍大概沒有料到，就在他品定新金門十景的隔年8月23日，這個在他筆下「名人賢士，賓至如歸」的翠谷水上餐廳竟然成為八二三砲戰第一發砲彈的彈著點，而將軍也在此時喪生於此。依金門縣政府網站上的資料：「因翠谷水上餐廳竟成防部重要將領粉身碎骨葬身處，顧及官兵弟兄感受，水上餐廳拆除原地重建後改名為明德公園，以示彰顯各官兵將領以身殉國之情操」（出處：http://tour.kinmen.gov.tw/g60trip/index.html），這個昔日觥籌交錯的水上餐廳成為了一個見證台海戰役的紀念公園，隱身在太武山崇山峻嶺中，駐記一頁讓人撫卷嘆息的過往。

位於金門太武山核心的「明德公園」，至今仍是管制區，平常並不對外開放，就算開放時間想要進入也要事先申請，每次開放的時間與申請方法都不同，一般來說是與「擎天廳」同時申請，今年的申請的相關規定可以參考「金門縣政府99年度協助申請參訪金門地區軍事據點作業要點」。通常是在山外車站搭接駁公車進入太武山管制區後，直接到達擎天廳參訪，然後再搭原車到「明德公園」參觀。

「明德公園」位於「翠谷」之中，是一個位處南北太武山間的山谷地，附近坡地集流到山谷中形成「明德湖」，當年的水上餐廳就是位於「明德湖」中的沙洲上。依照李元平所著《俞大維傳》一書所記：

翠谷餐廳在防衛部所駐谷地的頂端。谷地約為東西向，司令官、副司令官、參謀長等辦公室與宿舍，建立在谷頂端兩側山麓，與敵人在東北方位的圍頭砲位相背，經專家測量，應在射擊死角的範圍。不過餐廳在谷頂端下方的中央，在敵人射擊死角之外，除了較為盛大的餐宴，平常並不在這裡用膳。

餐廳四週，是由太武山谷築壩攔水而成的池塘，塘的東西兩方，架有小橋，以為通路。橋中央，建造兩間灰色平房，玻璃窗、鋁皮頂，南間為休息室，北間放一大圓桌，略具水榭風水。池塘周邊以及下游，種植垂柳和夾竹桃，池中冒出幾枝水蓮花。小橋流水，谷地綠洲，顯現一片幽雅情趣，山谷入口處豎立一塊石碑，鑴刻著「翠谷」的地名。

只是這樣的景色，在砲戰過後已不復見。

如今所見的「明德公園」建築主體有兩塊碑，其中一塊以黑色大理石鐫刻「明德公園」四字的紀念碑後方，南北太武山間的間隙，據說就是當年八二三炮戰時砲彈進來的位置。其實「明德湖」周圍幾乎都是高地，要一發砲彈正巧在國防部長來訪時就打中這裡的機率不高，所以坊間說法是有匪諜洩漏情資。

「明德公園」碑後面有「明德公園誌」，說明公園設立的前因後果。

明德公園誌

園為防衛部舊址，林木蒼翠，流水潺潺，雲蒸霞蔚，氣象萬千，人傑地靈，極一時之盛。民國四十七年八月廿日，先總統　蔣公蒞金巡視，揆度匪軍必將蠢動，曾在此召集幹部訓話，指示機宜，迨八月廿三日下午六時卅分，匪驟以猛烈砲火，濫射金門，即震撼中外之八二三砲戰也。園為匪炮集中射擊之重要目標，副司令官吉星文、趙家驤、章　傑等三位將軍同時罹難，前國防部長俞大維博士及司令官故胡璉將軍，副司令官張國英將軍均在場。本（七十二）年元月十四日俞博士由國防部副部長張國英上將陪同蒞訪，猶親述往事，重臨憑弔者久之。炮戰勝利，防衛部遷離，人事滄桑，掬為莪草矣。本會仰前賢之英烈，感景物之荒涼，乃重新整建，恢復舊觀，名曰明德公園，作為官兵休閒勝地，惟念共匪之野心未戟，謀我之計時存，所望息遊官兵，徜徉風景之餘，毋忘加強戰備，固我疆圉，光復神州

金門戰地政務委員會　敬撰

中華民國七十二年七月七日刻石

沙洲的另一端是一個碑亭，裡面放置了一塊紀念碑。

紀念碑的正面刻有

吉星文
趙家驤　將軍八二三戰役殉職紀念碑
章　傑

背面則是民國七十六年(1987年)八月廿三日由金門防衛司令部所立的吉星文、趙家驤、章傑將軍八二三戰役殉職紀念碑誌，碑文中詳述三位將軍的生平。

《俞大維傳》：

在水上餐廳的人，除了副司令官、參謀長外，還有隨俞大維來金門的華金祥、汪貫一，其餘便是金防部各處處長，總共廿人左右。敵人砲擊猝然而來，大多數人就地掩蔽，而聞到砲聲向外衝的空軍副司令官章傑、陸軍副司令官趙家驤，都在兩邊橋上中彈身亡，參謀長劉明奎，也重傷倒地。另一位副司令官吉星文，從外面視察回來，正向餐廳走去，全身暴露在砲火下，被密集彈片所重創，雖送醫急救，但在不久即告成仁。

公園旁邊有吉星文將軍的石像，這位在對日戰爭中開第一槍的名將當時雖然送醫急救，卻是無力回天而成仁。